Først på www.NXTGN.org
Danske tekster: SUBLiME
Hvad gør vi, når vi har brugt toilettet?
- Vi åbner låget. - Det har jeg gjort.
Du er ulækker.
Spis med munden lukket.
Seriøst, Pauline. Du er bedre opdraget end dette.
Ja, du må gerne gå fra bordet.
Gudskelov, jeg har dig.
Meget har ændret sig, siden jeg var teenager.
Det har vores organer dog ikke.
Inden vi går tilbage i børnehaven og ser billeder af tissemænd, -
- så vil jeg have en seriøs diskussion omkring smittende kønssygdomme.
Én ud af to, seksuelt aktive teenagere, bliver smittet inden de er 25 år.
Hvad synes I om det? Pauline?
Kan man blive smittet ved samleje med en død person?
- Nogen seriøse spørgsmål? - Hvis man stikkes af en myg med AIDS...
Nej. Det ville være noget andet, hvis han var muskuløs og rødhåret.
Men han er skind og ben, og rødhåret. Det duer ikke.
Jeg synes, han er sød.
I aftes kunne Adam ikke få den op at stå, -
- og det var virkelig underligt. - Det har aldrig stoppet mig.
Sig sandheden. Er den så stor?
Lad være med det.
- Fortæl det nu. - Nej.
- Måske ligner den lidt. - Måske er han bøsse?
- Hvad gik jeg glip af? - Ingenting.
- Hendes veninde tror, du er bøsse. - Undskyld?
Du er ikke flot nok.
Tag sele på.
Jeg er din mor, du skal adlyde mig, og sådan siger loven.
Tag selen på. Vi kører ikke videre, før du har den på.
Mange tak. Hvis du vil behandles som en voksen, så opfør dig som en.
Jeg forstår ikke, hvorfor du gider disse julelege.
- Fortæl mig om din dag. - Helst ikke.
Fortæl mig to ting, som er sket i dag, ellers lyder sandheds-hornet.
Okay. Så er det nok!
Vi lærte noget om borgerkrigen og kønssygdomme.
Skønt!
Vi skal videre. Vi må ikke komme for sent til aftalen.
Du kunne i de mindste tage mig med til en rigtig psykiater.
Din far og jeg er ikke født med en guldske i røven.
Fader William er en meget klog mand.
Du er heldig at have ham. Han gør dig en kæmpe tjeneste.
Hvad er der galt, Pauline?
- Hvad siger kirken til organdonation? - Det er et ømtåeligt emne.
Vi er i den tro, at kroppen er et tempel.
Hvad hvis jeg fortalte, jeg har fundet Jesus Kristi hvilested i min have?
Og ved få fremskridt inden for videnskab og teknologi, -
- vil jeg kunne genoplive ham. - Så er du en meget forstyrret pige.
Så kan du selv gennemgå den samme nervepirrende smerte -
- gennem disse møder, som jeg kæmper mig igennem -
- hver eneste søndag, ved at lytte til dine prædikener.
Mange tak.
Jeg ved, jeg ikke tror på dig.
Jeg forstår skam, hvis du blot ignorerer mig.
Jeg har noget, der har gået mig på længe.
Jeg har ikke læst hele din bog.
Jeg kan ikke bruge tid på at læse litteratur -
- som har fået så blandede anmeldelser. Jeg er en ivrig læser.
Der er så meget andet derude.
Jeg overvejer at have førægteskabelig samleje.
Jeg ved, du ikke synes, det er nogen god idé.
Derfor tænkte jeg, om vi kunne føre en dialog omkring dine tilgivelser?
Jeg forstår det som, hvis jeg beder dig om tilgivelse, så skal du give det?
Hvilket er meget fedt.
Hvis det er for meget, så sig til. Jeg fortsætter som planlagt.
Amen.
Er der noget galt, Pauline?
- Jeg er færdig. - Er du helt sikker?
Helt sikker.
Nogle af disse ligninger, ser ikke ud til at være færdige.
Formentlig fordi min evne til at løse disse ligninger -
- ikke har nogen betydning som min fremtid som kirurg.
En kirurg? Matematik og kirurgi, går fint hånd i hånd.
Hvis der står en patients liv på spil, er der ikke råd til fejltagelser.
Lav det færdigt.
Sikke en flot nål. Hvordan har du fået den?
Jeg er døv, ikke dum. Du kan tale normalt.
Helt roligt, skat. Jeg kan ikke forstå noget, -
- når du vifter omkring med hænderne. - Mor?
- Pauline? Sikke en dejlig overraskelse. - Hvad fanden laver du her?
Få mig ikke til at vaske din mund i sæbe.
DE ÅRLIGE COTILLION KLASSER.
- Hvorfor har du dette? - Vi snakkede netop om Cotillion.
Du forsøger at ødelægge mit liv.
Teenagere.
At være i samme rum, som du og din datter, -
- gør mig glad for at være døv.
Jeg vil gerne snakke om, hvorfor du var på skolen i dag.
- Hvad med det? - Jeg er for gammel til Cotillion.
Fru Guthrie har besluttet at udvide aldersgrænsen i år.
Hun er en nær ven i nød. Så jeg går ind som anstandsdame.
- Det mener du ikke? - Min datter skal ikke gå ud af skolen -
- uden at vide noget om, hvordan en sand dame opfører sig.
Jeg glæder mig til Cotillion.
Hvad siger du til det hele?
- Det, din mor prøver, er... - Din mor?
- Det var en fælles beslutning. - Far havde intet med det at gøre.
Har du ikke nok rygrad til at bakke din kone op?
Du er frastødende. Sørg for, at Grace tager sine piller.
Det var lige godt satans. Undskyld.
- Det er noget vrøvl. Det vil ikke ske. - Det skete for min søster.
Vi fik ikke hilst ordenligt på hinanden. Jeg hedder Pauline.
Jeg hedder Adam.
Undskyld, hvis jeg er frembrusende.
Jeg ønsker, du skal tage min mødom.
Jeg er hygiejnisk og har brugt mine lommepenge på p-piller.
Hvor hyggeligt.
Adam. Her er mit nummer.
Ring til mig.
- Du er nummer ét på listen. - Mange tak.
Jeg venter dog ikke for evigt.
Jeg er klar til at miste min mødom.
Det er en udbredt misforståelse, -
- at det er usundt at have samleje under menstruationen.
Når jeg mister min mødom, skal det være, når jeg har menstruation.
Vi spiser tidligt i dag, piger.
- Jeg er ikke sulten. - Kom så, Pauline.
Jeg troede, du var på slankekur. Jeg laver ikke mere fedtfattigt mad, -
- hvis du fylder dig med is bagefter. - Det er weekend, skat.
Du betyder så meget for mig.
- Charlotte har en kjole som denne. - Hvem er Charlotte?
Den mest populære pige. Hun går kun ud med ældre fyre.
Hold dig fra hende. Hun lyder billig.
Det er hun ikke. Hun går kun sådan klædt.
Søde skat. Du har noget på næsen.
Det er en piercing. Jeg gjorde det selv i aftes.
- Du ødelagde dit ansigt? - Steriliserede du nålen?
- Hvad hvis der går betændelse i det? - Jeg brugte noget desinficerende.
Jeg piercede også nogle ting, da jeg var yngre.
- Du ser billig ud. - Lær at leve med det.
Du skal ingen steder med den tingest i din næse.
Se nu hvad du har gjort. Tag den tingest ud.
- Er jeg for hård ved Pauline? - I kan begge være slemme.
- Jeg er ikke som min mor, vel? - Hvis du var som din mor, -
- så ville jeg ikke ordne regninger, men underskrive skilsmissepapirer.
Ikke nu.
Typisk mor at tvinge mig til at tage min næsepiercing ud.
Du så det selv i morges, ikke sandt? Det hele var en succes.
- Disse hænder har en særlig gave. - Martin slog op med mig.
- Hvem er Martin? - Min internet kæreste.
- Du skal nok klare dig. - Mænd er svin.
Det ser sjovt ud.
Jeg har ikke sjippet siden første klasse.
Jeg er platfodet. Det er ikke godt for mine knæ.
Jeg kunne få indlæg, så kunne vi -
- sjippe sammen en dag? - Det tror jeg ikke.
Vær ikke led over for min søster.
Kom med, Pauline.
Hvem er det?
- Det er Adam fra skolen. - Det er sent. Hvad vil du?
Jeg vil gerne takke ja til dit tilbud. Jeg har en bil og falsk kørekort.
- Hent mig mandag ved middagstid. - På skolens fridag?
Ja, det stemmer, Adam.
- Siger til min mor, vi laver lektier. - Godt, så...
Kære Gud. Jeg har tænkt på noget.
Alt det med at ens slægtninge holder øje, efter de er døde...
Det føles forkert. Jeg gør en masse dumt, når jeg er alene.
Jeg foretrækker noget privatliv.
Ikke for at være anmassende, men hvis jeg kommer i Himlen, -
- og mine slægtninge har holdt øje med mig, -
- vil en masse forhold være lidt anstengte.
De har kanoer.
- Hvad er det? - Din søster skal på sommerlejr.
- Hvad har hun gjort? - Hvor sødt.
Sidste år, havde du en fantastisk tid på sommerlejr, ikke sandt?
Der er noget for alle folk.
En der hedder Adam, henter mig ved middagstid i dag.
Han har lavet en lektiegruppe, for vi har en prøve i næste uge.
Jeg er blot væk et par timer.
Han må betyde noget for dig. Hvordan mødtes I?
Bliv nu bare færdig.
Det er okay. Det forbliver vores hemmelighed.
Jeg stjal nogle kondomer fra min bror. Det er den store af slagsen.
Tag dine bukser af.
Det lader til, du er for lille til den store slags.
Men det er ikke nogen dårlig ting.
Så vil det blot gøre mindre ondt.
Vi dropper kondomerne. Jeg tager jo p-piller.
De er 99 procent sikre.
Fint.
Tag dit tøj af, Adam.
Hvor er du våd.
- Du skal slikke mig. - Okay.
Hvad fanden?
Mange tak, Adam.
Det var virkelig godt.
Skrid nu med dig.
Hvordan gik det?
Det var lige, som jeg havde forventet.
Godt. Så er jeg glad.
For det første. Jeg vil ikke være gravid. Jeg havde menstruation, -
- og det burde være nok, men jeg er en smule paranoid.
Hvis jeg er gravid, får jeg foretaget en abort.
Du går ikke ind for abort, så spar os begge for bøvlet.
Det er helt i orden.
Hun er hos englene.
Jeg ved det godt.
Ved du, hvad det værste ved at have cystisk fibrose er?
- Hvad er det, skat? - Når ens venner dør.
I aftes fandt vi ud af, Graces bedste veninde fra sommerlejr er død.
Vær ekstra sød ved hende, mens hun sørger.
- Hvor er hun? - Hun skulle til lægen.
Hun behøver en ny lunge, ikke sandt?
- Du har læst på lektien. - Det er en kompliceret procedure.
Der er risiko for infektion.
Med alle de fejl der sker på hospitalerne nu om dage, -
- burde man overveje et alternativ.
Det kommer ikke til at ske snarligt, Pauline.
Næste spørgsmål. Lad mig se.
"Er det sandt, hvis man er fed, er sædkvaliteten dårlig?
Hvis ja, behøver man så at beskytte sig ved samleje."
- Ja, kvaliteten nedsættes. - Hvad pokker laver du?
Brandalarmen går bare i gang.
Jeg mistede min mødom i går. Undersøger om jeg har kønssygdomme.
Du er en særling. Hvem ville dog kneppe dig?
"Mr. Claybaugh, betyder det at man er bøsse, -
- når man prøver at sutte sin egen pik?" Hvem stillede dette spørgsmål?
Hvem skrev dette?
Hvis ingen står frem...
Du er så dum. Tror du, at du kan se om du er smittet, ved at kigge på dit blod?
Det er bare noget, der skal gøres.
Virkelig underligt.
- Hej, Adam. - Hej, hvad laver du her?
Jeg ville passe på Pauline, hvis jeg var dig.
Hun testede sig selv for kønssygdomme i skolen i dag.
Alt var i skønneste orden. Man kan ikke være forsigtig nok.
Jeg ville spørge dig, Natalie. Har du en kønssygdom?
- Absolut ikke. - Så har jeg heller ikke.
- Hvad mener hun med det? - Aner det ikke.
- Hvordan gik det i skolen i dag? - Forfærdeligt.
- Går det ikke godt med din ven? - Hvilken ven?
Drengen fra lektiegruppen.
Adam? Jeg mistede interessen.
Sikke en skam, han virkede som en fornuftig knægt.
For det første, dette er vores sidste møde.
Du er ikke kvalificeret til dette. Det er uetisk.
Jeg får informationer fra oven om, at du tager fejl.
Jeg nægter at du tager del i mine seksuelle fantasier.
Jeg kunne godt forestille mig, en så undertrykt mand som dig -
- også har sine egne problemer. - Jeg lytter kun, jeg dømmer ikke.
Psykiatri er en videnskab.
I nogle kredse. Hvis der er noget, jeg ved, -
- så er det, at videnskab og religion ikke går hånd i hånd.
- Det var altså alt? - Det var alt.
Kære Gud. På min søsters vegne. Selv om jeg ikke altid viser det, -
- så elsker jeg hende. Lad mig gøre alt i min magt til at helbrede hende.
Og til sidst, dræb min mor.
Før hun tvinger mig i de forfærdelige Cotillion klasser.
Du vil sikkert gøre det smertefrit.
Sådan gør du jo, men hør lige engang. En smule smerte, gør ikke spor.
Du kan altid bebrejde djævlen.
Hvad har vi så her?
Min sjippetovsklub samler penge ind til velgørenhed.
Hvor dejligt. Kom indenfor.
- Hvad laver du her? - Det rager ikke dig.
- Du var ikke sød mod mig. - Du er underlig.
Vis dig her igen, og jeg laver et hul i halsen på dig -
- med den ene ende af dit sjippetov.
- Gud elsker dig. - Mange tak.
Hvad er så sjovt?
Går du med vilje rundt og ligner en lesbisk?
Din krop ligner en 10-årig drengs.
Det er en meget uheldig opfattelse. Især i betragtning af at din vagina -
- ligner et betændt øksehug. - Det var modbydeligt.
Jeg er faktisk nervøs for at blive smittet med en infektion.
- Blot ved at være i samme rum som den. - Jeg har snakket med Adam.
Og det er skam sandt.
Han er virkelig underlig. Så jeg droppede ham. Han er din.
Ikke for at være vulgær, men Adam slikker fisse, som en hund drikker vand.
Så jeg er ikke interesseret.
Det må du selv om. Må jeg give dig et godt råd?
Gør det hurtigt. Jeg skal skide.
Du er så ulækker.
Brug ikke dine penge på p-piller, og køb nogle østrogenpiller.
- Hvad laver du? - Overvejer selvudført plastikoperation.
- Hvad er det? - For at gøre en lang historie kort...
Jeg vil omforme min navle. Hvad synes du?
Drenge er ligeglade med navler. De tænker kun på disse.
Min verden omhandler ikke de samme drenge, som din verden.
Jeg gør dette for min egen skyld.
- Træk vejret, Pauline. - Du har et forkølelsessår.
Du skulle have ventet på livredderen.
- Hvad? Hun kunne være død? - Hun er jo en teenager.
Du kommer til at forklare, hvorfor hun har fået herpes.
Hvad har jeg sagt til dig? Vipperne er til de store piger.
Jeg kan godt skære det selv.
Jeg har spændende nyt. Jeg købte en kjole til Pauline i dag.
Perfekt til at tage på både i kirke og Cotillion.
Lad det nu ligge. Jeg tager ikke i kirke.
Er det ikke nok, jeg er villig til at lade mig blive ydmyget -
- på Cotillion med en masse unge?
Cotillion vil hjælpe dig med at finde en ægtemand.
Jeg vil giftes en dag. Med en sort mand.
Forvent ikke, han er dig tro. Negere er nogle horekarle.
Kig ikke sådan på mig, Bob. Det er jo sandt.
Det skal nok gå i morgen.
Du vil se smuk ud.
Jeg ved, jeg sommetider er noget af en kælling.
- Men du elsker mig stadig? - Ja, selvfølgelig.
- Du er ved at få forkølelsessår. - Situationsfornemmelse, mor.
Det er helt okay. Vi tager bare ingen billeder.
- Hvad er anledningen? - Jeg var så spændt. Kunne ikke sove.
- Så jeg begyndte at lave mad. - Bacon. Lækkert.
Hvis jeg spiser nok, kan jeg måske udvikle en blodprop.
Far. Tusind tak.
Ingen årsag. Jeg reddede dit liv.
I tilfælde af, jeg er ved at dø næste gang, og du er i nærheden, -
- hvilken sygdom, kan jeg så forvente?
Jeg kommer ned om 10 minutter. Vær klar til at køre.
Kom ovenpå, når du er færdig med morgenmaden.
- Far? - Jeg vil ikke høre det.
Unge frøken?
- Rektor Campbell. - Gem lidt til os andre.
Ikke?
Du skal ikke sidde ved mig.
- Hvor er din veninde Natalie? - Det rager ikke dig.
- Ja, Pauline? - Jeg skal på toilettet.
- Har du et udgangskort? - Nej.
Beklager, men så må du vente, til klokken ringer.
Nogen som vil forklare Cramers regler?
En eller anden? Abigail.
Det er en formel til at løse systemer af ligninger ved afgørende faktorer.
Korrekt. Hvad nu, Pauline?
- Jeg skal altså på toilettet. - Så gør det hurtigt.
Få mig ikke til at fortryde det.
Tillykke. Du har nu mistet din ret til at gå på wc -
- resten af året. - Var jeg væk så længe?
Slå op i bogen på side 73. Se, om du kan følge med.
Hvis du har spørgsmål, ved du, hvor du kan finde mig.
- Hvad nu, Pauline? - Jeg er syg. Må jeg gå til lægen?
Hold ud. Om ti minutter er du en andens problem.
Du er så fuld af lort.
Hr. Cooper. Jeg har det virkelig skidt.
Det er ulækkert.
Du har ikke feber. Måske er det madforgiftning.
Måske.
Der er flere bakterielle årsager, som jeg ikke kan udelukke.
Glem ikke at desinficere det. Det er mit yndlingstermometer.
- Jeg er meget skuffet over dig. - Hvorfor?
Da skolen ringede, tjekkede jeg medicinskabet.
En smule usympatisk. Men jeg kender din tankegang.
Da opdagede jeg, at Ipecacuanhaen var forsvundet på mystisk vis.
- Flot detektiv-arbejde, mor. - Lade som om, du er syg?
Helt ærligt, Pauline. Din søster ville gøre alt, for en sund krop.
- Du tager det blot for givet. - Slap nu af.
Det er jo ikke fordi, jeg lider af Münchausen syndrom.
Det var blot et træk for at slippe for Cotillion.
Det virkede ikke.
Du er så smuk.
- Drengene vil stå i kø. - Ulækkert.
- Gider du lige? - Der var noget i dit ansigt.
Munden bærer i gennemsnittet, på omkring 600 bakterier.
- Min kind er snart en petriskål. - Lider du af bakterieskræk nu?
Skulle jeg ikke give et godt indtryk?
Der er nok ikke nogen, som dukker op med et mikroskop.
Ret dig op.
Det var bedre.
Dette er underligt, mor.
Jeg tog ikke aldersforskellen i betragtning.
Hvilket jeg burde have gjort. Det beklager jeg.
Få det bedste ud af det.
- Er alt i orden? - Jeg vil hellere læse derhjemme.
Så er vi to.
Hvad tror du, drengene ser i alle disse sædcontainere?
Det ved jeg ikke.
Drengene snakker ikke til mig, medmindre det er om lektiehjælp.
Har du overvejet at få noget lavet?
Skal vi danse?
- Hvor gammel er du? - 18.
- Det er rimelig gammelt. - Faktisk ikke.
- Du godeste! Hvad tænker du på? - Jeg er meget sårbar lige nu.
Du har hermed fået frataget retten til computer. For bestandig.
Beklager, Amber. Dette går virkelig ikke.
Jeg bliver nok nødt til at trække pigerne ud af Cotillion.
Hvad er det på din læbe?
- Forkølelsessår. - Det er lidt ulækkert.
- Mange tak. - Beklager.
- Hvad sker der? - Herpes-pigen kyssede mig.
- Får jeg så også herpes? - Ikke nødvendigvis.
Jeg bød hende op til dans. Jeg prøvede at være sød.
- Hvor kunne du, Pauline? - Det siger sig selv, mor.
Jeg faldt for hans charme.
LUNGESYGDOMME
- Hvor har du været? - På biblioteket.
Rektor Campbell ringede og fortalte, du ikke var i skole i dag.
Forventer du så, jeg skal tro, du har været på biblioteket?
Du så hende selv ved middagen. Hun er ikke normal.
- Hun skal væk. - Hun er en teenager.
Du vover at tage hendes side. Så vil jeg skilles øjeblikkeligt.
- Helt ærligt... - Hun er psykopat!
Det er klart, hun ingen venner har.
Man skal fejle noget, for at ville tilbringe tid med hende.
Jeg har prøvet og prøvet. Jeg kan ikke elske hende.
Få mig ikke til at fortryde, jeg redder dit liv.
Det beklager jeg. Du stod ikke til at redde.
Vi er hjemme, skat. Pauline?
- Vi er hjemme. Har du det godt? - Jeg har det fint!
Gracie. Pauline. Spisetid!
Dit toilet er stoppet igen.
- Hvad pokker skyller du ud? - Jeg får ikke fibre nok.
Så er det godt. Det er ikke et emne, man snakker om over maden.
Helt ærligt, Bob. Jeg føler tit, at jeg har tre børn.
Hvor skal du hen? Du har ikke spurgt, om du må gå?
- Må jeg gå fra bordet? - Ikke før du har spist din mad.
Jeg er mæt og behøver ikke flere kalorier.
Vi kan ikke alle bruge overgangsalderen som en undskyldning for at tage på.
Jeg synes, du ser godt ud.
Kære Gud. Der har været så meget.
I sidste uge, havde jeg sex for første gang. Min søster er ved at dø.
Som du sikkert ved, er min mor en kælling.
Jeg tager ansvar for mine handlinger.
Men lad os gå til sagen. Du gav mig hormoner.
- Jeg må snakke med dig. - Hvad har jeg gjort?
Ingenting. Du har intet gjort.
Jeg vil bare gerne snakke.
Jeg har læst en ny bog i klubben.
Den får mig til at kigge på mig selv.
Jeg føler nærmest, jeg er den eneste, som læser den.
Nogle af disse damer, bruger det kun som en undskyldning for at ses.
Men jeg kom til at tænke på...
Måske skulle jeg udvise noget mere tålmodighed.
Lyder til du valgte den rigtige bogklub, dog et par år for sent.
Rolig nu, Pauline. Din opførsel har været uacceptabel.
Jeg kender ingen teenagere, som ikke har prøvet at være uacceptabel.
Da jeg var i din alder, gjorde min mor mig mere fortræd, end ord kan beskrive.
Jeg forsøger stadig at tilgive hende.
Jeg ønsker ikke, vi har sådan et forhold.
Er du færdig?
Natalie, din dumme ko. Kusse er stavet med K.
Det er da ligegyldigt. Man kan da forstå det.
- Streg det nu ud, din idiot. - Nej, det er fint nok.
- Pauline er alligevel snotdum. - Det er du jo også.
Jeg forstår det ikke. Hvad er der galt med dig, Pauline?
- Angrer du ikke? - Jeg er ofret, rektor Campbell.
Det er ikke min skyld, jeg blev født med en kemisk ubalance.
- Stop med at finde undskyldninger. - Det gør jeg heller ikke.
Vi har gennemgået dine papirer, intet nævnt om psykologiske problemer.
Giv mig fem minutter med en psykiater, og så vil der stå noget helt andet.
- Er det ikke sådan, det gøres? - Nej.
Du bliver holdt ansvarlig for dine gerninger.
Er det forstået?
Du ser ud til at have travlt. Jeg smutter igen.
Suspenderet på ubestemt tid.
Du er blot måneder fra eksamen, og så laver du dette nummer?
Der er kun én forklaring. Jeg har personlighedsforstyrrelse.
Det er gået uset hen i årevis. Dette var et råb om hjælp.
Gå op på dit værelse!
Bob!
Jeg skal bruge svupperen. Du og din far er ubarmhjertige.
Sådan som du banker, kunne du lige så godt lade være.
- Hvad har du gjort ved din arm? - Jeg skærer ikke i mig selv.
- Det er en slags tatovering. - Den er gyselig.
Hvad får en ung pige til at lave et kors på sin arm?
- Det er symbolet for Røde Kors. - Bob!
- Hvorfor er alle så kede af det? - Vi er ikke kede af det, men skuffede.
Din søster har gjort noget meget slemt i dag.
Ved du, hvor svært det var at få dig ind på den skole?
Du er på randen til at blive smidt ud, og det knuser mit hjerte.
Jeg går ikke ind for vold.
Men sommetider, behøver folk som Natalie at blive slået i ansigtet.
Jeg har prøvet at være forstående, men jeg kan ikke længere.
Du fantaserer om en karriere indenfor medicin.
Som tingene er lige nu, ville du have svært ved -
- blot at være kasseassistent. - Lad det nu ligge.
Jeg kan altid uddanne mig. Åbne en privatklinik.
Som din far sagde, så fantaserer du.
Troede aldrig, jeg ville sige dette, men savner familien ved morgenbordet.
Det kan også lade sig gøre.
På den anden side, er dette fint nok.
- Din far og jeg snakkede i aftes. - For Guds skyld.
Brug ikke Herrens navn forfængeligt. Hverken nu eller senere.
Jeg vil ikke engang lade som om, jeg forstår, hvad du går igennem.
Det forstår jeg ikke. Din far og jeg har derfor besluttet -
- at sende dig til en rigtig psykiater.
Du kan tidligst få en tid i næste uge.
Forhåbentlig åbner du mere op for lægen, end du gør for os.
Hvis I ikke har råd, så tag dem gerne af mine skolepenge.
Vi beder for et mirakel.
Det ville være et mirakel, hvis Dr. Sadler kan udbedre skaden, -
- som Fader William har forårsaget.
Vi har muligvis ikke altid truffet de rigtige beslutninger, -
- men vi har altid ønsket dig det bedste.
Hallo?
- Hej. - Hejsa.
Dr. Gray ringede med dårlige nyheder.
Han råder os til at få Grace på donorlisten.
Jeg forstår det ikke. Hun ser sund og rask ud.
- Hvor er mor? - Bringer mad til en syg fru Taylor.
- Hvad laver du? - Kigger på billeder.
Jeg håber, jeg lever længe nok til at blive gift en dag.
Jeg vil gøre alt for, at det kan ske.
- Hvorfor gjorde du det? - Jeg har undersøgt din sygdom.
Jeg læste, din hud smager som salt.
Hvis jeg en dag skal giftes, så skal du være min brudepige.
Dette vil nok ikke lyde som mit sædvanlige jeg.
Men jeg vil gerne takke jer for, at I har kunnet holde mig ud.
Jeg prøvede at ringe flere gange i dag. Hvad har jeg sagt om at svare?
Kan vi ikke droppe det? Jeg prøver at få noget fra hjertet.
Lad hende snakke. Jeg nyder dette. Fortsæt, skat.
I skal vide, jeg har planlagt at gøre jer begge stolte.
At blive suspenderet har fået mig til at indse nogle ting.
Jeg laver om på mit liv. Det handler ikke blot om mig længere.
Det er jeg glad for at høre. Nogle gange, skal der meget til, -
- for at vi virkelig vil ændre os.
Din far prøver at sige, vi tror det først, når vi ser det.
Jeres far og jeg skal ind til byen i morgen og spise middag.
Jennifer kommer over og kigger til jer.
Jennifer er to år ældre end mig, og hun kommer for at babysitte?
Jennifer er en meget ansvarlig ung kvinde.
Ring til doktor Gray!
Jeg vil gerne takke dig for at give mig mental -
- og fysisk styrke til at opnå store ting.
Tak for at tro på mig. Mod mit bedrevidende.
Det, jeg prøver at sige, er...
Det bliver sværere og sværere for mig, ikke at tro på dig.
Du skal lægge et godt ord ind hos mine forældre.
Selvom det næsten er klaret.
Jeg vil være væk et stykke tid. Håber ikke, du vil føle dig ensom.
Amen.
- Du har sovet hele dagen. - Jeg behøver otte timer.
Jennifer aflyste. Din far bliver hjemme og kigger efter jer.
Han bør være hjemme lige straks.
- Jeg har lavet noget te. - Siden hvornår drikker du te?
Siden jeg begyndte at læse om anti-oxidanter.
Du bliver ikke yngre. Du bør passe bedre på dig selv.
Hvis mor holder bare halvt så meget af dig, som jeg gør, -
- ville hun lave te til dig, hver dag. - Hør engang, Pauline.
Du skal være sød ved din mor. Alt hun gør, er af kærlighed.
En dag vil du forstå det.
Jeg er ked af, vi kom skævt ind på hinanden.
Jeg håbede på, at kunne råde bod på det igen.
Jeg har nogle gamle sjippetov.
Min søster kan ikke bruge dem på grund af hendes lunger.
Grace?
Du vil ikke forstå, hvad jeg har i sinde at gøre.
Men en skønne dag vil du takke mig.
Bob?
Bob. Hvad er der sket? Hvor er Grace?
Gracie?
Gracie!
Kom nærmere.
Jeg vil vise dig, hvad jeg har gjort ved Grace.
Det er ikke så kønt, men det er også blot min første operation.
- Jeg har ikke udviklet en teknik endnu. - Hvad har du dog gjort?
Hvad jeg har gjort? Mener du med den anden?
Jeg vidste ikke, hvor jeg skulle gøre af liget, -
- efter jeg, med succes, fik lungerne ud. Så jeg øvede mine snit.
Du skal kigge godt efter, mor.
Hun er spektakulær.
Danske tekster: SUBLiME
Først på www.NXTGN.org